1 01:20:00,692 --> 01:20:07,616 Как и все выжившие, я однажды подумал, что, когда буду дома, мне будет наплевать 2 01:20:07,741 --> 01:20:11,536 Но теперь я знаю, что меня поймали 3 01:20:11,661 --> 01:20:16,958 Я никогда не покину Вьетнам 4 01:20:17,083 --> 01:20:21,171 Война не заканчивается, когда она заканчивается 5 01:20:21,296 --> 01:20:24,507 Некоторые фотографии никогда не покидают вашу голову 6 01:20:24,633 --> 01:20:27,802 Это лица детей 7 01:20:27,928 --> 01:20:31,806 Те, которые мы оставили позади 8 01:20:31,932 --> 01:20:34,851 Их зовут Би Ди 9 01:20:35,769 --> 01:20:38,855 Пыль жизни 10 01:20:38,980 --> 01:20:45,612 Зачатый в аду и рожденный в борьбе 11 01:20:45,737 --> 01:20:50,033 Они являются живым напоминанием 12 01:20:50,158 --> 01:20:52,410 Из всего хорошего, что нам не удалось сделать 13 01:20:52,535 --> 01:21:00,335 Мы не можем, не должны забывать, что все они тоже наши дети. 14 01:21:03,546 --> 01:21:07,217 Эти дети врезаются в стены со всех сторон 15 01:21:07,342 --> 01:21:09,928 Они не принадлежат ни одному месту 16 01:21:10,053 --> 01:21:13,974 Их секрет, который они не могут скрыть 17 01:21:14,099 --> 01:21:18,478 Это напечатано на их лице 18 01:21:19,813 --> 01:21:25,860 Я никогда не думал, что однажды я буду умолять полукровок из разорванной земли 19 01:21:25,986 --> 01:21:33,493 Но потом я увидел лагерь для детей, преступление которых рождалось 20 01:21:33,618 --> 01:21:37,330 Их зовут Би Ди 21 01:21:37,455 --> 01:21:40,417 Пыль жизни 22 01:21:40,542 --> 01:21:47,048 Зачатый в аду и рожденный в борьбе 23 01:21:47,173 --> 01:21:51,469 Мы в долгу перед ними, отцы и семья 24 01:21:51,594 --> 01:21:54,055 Любящий дом, которого они никогда не знали 25 01:21:54,180 --> 01:21:58,059 Потому что мы знаем глубоко в наших сердцах 26 01:21:58,184 --> 01:22:02,022 Что они все тоже наши дети 27 01:22:03,773 --> 01:22:06,860 Это нуждающиеся души 28 01:22:06,985 --> 01:22:10,196 Им нужно, чтобы мы дали 29 01:22:10,322 --> 01:22:16,453 Кто-то должен заплатить за свой шанс жить 30 01:22:16,578 --> 01:22:19,998 - Помоги мне попробовать - ПРИПЕВ: Их зовут Би Ди. 31 01:22:20,123 --> 01:22:23,126 Пыль жизни 32 01:22:23,251 --> 01:22:29,591 Зачатый в аду и рожденный в борьбе 33 01:22:29,716 --> 01:22:33,636 Они являются живым напоминанием 34 01:22:33,762 --> 01:22:38,058 Из всего хорошего, что нам не удалось сделать 35 01:22:38,183 --> 01:22:41,269 - Вот почему мы знаем - Вот почему мы знаем 36 01:22:41,394 --> 01:22:44,564 - Глубоко в наших сердцах - Глубоко в наших сердцах 37 01:22:44,689 --> 01:22:50,612 - Вот почему мы знаем - Что они все 38 01:22:50,737 --> 01:22:57,786 Наши дети тоже 39 01:23:20,809 --> 01:23:22,769 - Джон. - Крис! 40 01:23:25,605 --> 01:23:27,607 - Посмотри на себя. - Джон, ты был великолепен. 41 01:23:27,732 --> 01:23:29,526 Могу я увидеть тебя одну? 42 01:23:29,651 --> 01:23:31,486 Я должен знать, что ты имел в виду по телефону 43 01:23:31,611 --> 01:23:35,198 Эй, что это за новости, которые ты получил и можешь рассказать только мне? 44 01:23:36,324 --> 01:23:41,371 Многие группы используют моих сотрудников в Бангкоке для решения проблем от их имени. 45 01:23:41,496 --> 01:23:43,832 Мы получили это из посольства 46 01:23:43,957 --> 01:23:47,127 Нелегко сказать тебе, лучше всего, что ты видишь 47 01:23:47,252 --> 01:23:49,254 Ким. Речь идет о Ким, не так ли? 48 01:23:51,297 --> 01:23:54,843 Только ты знаешь, как сильно я пытался донести информацию 49 01:23:57,303 --> 01:24:01,641 Скажи мне сначала, ничего больше, скажи мне, она выжила? 50 01:24:03,351 --> 01:24:08,940 Тебе следует прочитать отчет, Крис, но да, она жива. 51 01:24:09,065 --> 01:24:11,317 Ты не знаешь, Джон, эти кошмары 52 01:24:11,443 --> 01:24:14,404 То, что я видел 53 01:24:14,529 --> 01:24:18,783 Я-я видел, как ее лицо было сожжено, видел, как она выстрелила из моего пистолета. 54 01:24:20,577 --> 01:24:25,331 Я преследовал ее по улицам и не слышал ничего, кроме криков 55 01:24:27,250 --> 01:24:31,087 Что случилось? Да ладно, есть еще кое-что 56 01:24:32,714 --> 01:24:36,593 У нее есть ребенок 57 01:24:36,718 --> 01:24:40,221 У тебя есть сын 58 01:24:52,525 --> 01:24:55,778 Ты не поверишь, но мне это приснилось, Джон. 59 01:24:55,904 --> 01:24:59,699 Он в кошмаре, когда я вижу Сайгон 60 01:24:59,824 --> 01:25:02,577 - Господи, Джон, я женат, я знаю. 61 01:25:02,702 --> 01:25:05,872 Эта история реальна? 62 01:25:05,997 --> 01:25:09,209 Я только говорю вам, что я получил 63 01:25:09,334 --> 01:25:12,128 Но нашим сообщениям обычно можно верить 64 01:25:12,253 --> 01:25:14,464 Ким - девушка из бара в Бангкоке. 65 01:25:15,507 --> 01:25:17,634 Приятель, я знаю, что ты чувствуешь 66 01:25:17,759 --> 01:25:20,303 Слишком поздно! У меня совершенно новая жизнь 67 01:25:20,428 --> 01:25:23,598 У меня есть жена, которую я люблю, она не может просто так исчезнуть. 68 01:25:23,723 --> 01:25:25,850 Послушай, Крис, я знаю, какой у тебя был шок. 69 01:25:25,975 --> 01:25:28,895 Это не всегда плохо, здесь есть решения 70 01:25:29,020 --> 01:25:33,650 Джон, я никогда не говорил ей 71 01:25:33,775 --> 01:25:38,404 Моя жена, как я могу ей сказать? 72 01:25:38,988 --> 01:25:43,284 Ребенок, что я могу сделать? 73 01:25:43,409 --> 01:25:45,703 О боже, Ким 74 01:25:45,828 --> 01:25:46,871 Что я могу сделать? 75 01:25:46,996 --> 01:25:48,998 Я узнал, что лучше всего делать паре 76 01:25:49,123 --> 01:25:51,584 Как я могу ей сказать? 77 01:25:51,709 --> 01:25:53,336 Вам обоим следует поехать в Бангкок. 78 01:25:53,461 --> 01:25:56,923 - Я должен ей сказать, я имею в виду и Эллен. 79 01:25:57,507 --> 01:25:58,633 Мы оба? 80 01:25:58,758 --> 01:26:01,094 Вам обоим пора идти 81 01:26:01,219 --> 01:26:04,097 Эй, ребята, давайте 82 01:26:04,222 --> 01:26:08,726 Но сначала... Сначала Эллен должна знать 83 01:26:10,019 --> 01:26:11,187 Что? 84 01:26:13,606 --> 01:26:15,942 - Ты в порядке? - Нет. 85 01:26:16,067 --> 01:26:18,861 - Нам нужно поговорить. - Конечно. 86 01:26:18,987 --> 01:26:20,822 Ну давай же. Ебать. 87 01:26:36,462 --> 01:26:39,340 - Лучшие девушки в Бангкоке - Множество кисок! 88 01:26:46,222 --> 01:26:50,643 - Проверьте это! - Эй, что ты там делаешь? 89 01:26:50,768 --> 01:26:54,772 - Вы всего лишь второсортный человек... - Я вернусь к работе, босс. 90 01:26:54,897 --> 01:26:57,984 Сукин сын. Эй, ты ищешь девушку? Что я могу тебе дать? 91 01:26:58,109 --> 01:27:00,903 Тебе нужна девушка с большой грудью? Эй, ты вернулся! 92 01:27:01,821 --> 01:27:03,573 Я же говорил тебе, что эта девушка была чистой. 93 01:27:03,698 --> 01:27:06,826 Что я могу тебе подарить на этот раз? Девушка, похожая на мальчика? 94 01:27:06,951 --> 01:27:09,537 Мальчик, похожий на девочку? Или кто-то, кто выглядит так? 95 01:27:09,662 --> 01:27:12,081 - Ага! 96 01:27:16,711 --> 01:27:17,962 - Девочки - Заходите ко мне в бар. 97 01:27:18,087 --> 01:27:19,964 - У меня есть девочки. - Позже ты мне скажешь спасибо. 98 01:27:20,089 --> 01:27:23,885 - Великолепные девушки - Я рад, что моей жены нет со мной. 99 01:27:24,010 --> 01:27:26,804 Проверьте это. Посмотрите на эту девушку. То, как она движется. 100 01:27:26,929 --> 01:27:29,057 Это невозможно. Ты... 101 01:27:30,975 --> 01:27:32,602 Какая трата 102 01:27:34,354 --> 01:27:37,649 Чтобы заплатить за свое содержание, я собираю овец 103 01:27:37,774 --> 01:27:40,193 Обдирать здесь, в Бангкоке 104 01:27:42,153 --> 01:27:45,281 - Я опозорен 105 01:27:45,406 --> 01:27:46,824 Я не могу идти вперед 106 01:27:46,949 --> 01:27:51,079 Нет ничего более мертвого, чем мир здесь, в Бангкоке. 107 01:27:54,415 --> 01:27:58,252 Десять центов в час, это максимум, что они платят. 108 01:28:01,589 --> 01:28:05,218 Мне придется плыть в США 109 01:28:05,343 --> 01:28:08,513 Специальное предложение на кисок: купи одну, получи одну в подарок. 110 01:28:08,638 --> 01:28:10,348 Если ты ищешь веселья, первородный грех 111 01:28:10,473 --> 01:28:12,433 Если хочешь потушить, то тебе нужно войти. 112 01:28:12,558 --> 01:28:13,935 - Девочки - Эй, мальчики 113 01:28:14,060 --> 01:28:16,688 - Не стойте как слабаки - у меня есть девчонки.